х х х
Marina, nos fêtes sont une punition.
Nos fêtes sont d’impitoyables soleils exotiques
qui se lèvent et se couchent subitement
et la honte brûle
nos visages fautifs.
Marina, nos fêtes sont des fragments
des temps où nous avons été des dieux.
L’amour essaie de nous rappeler
que nous sommes complètement mortels.
Et pas tout à fait.
Il ne faut donc pas nous croiser,
comme des yeux incrédules
croisent le miracle.
Surprenons-nous encore une minute!
Soyons silencieux comme une cloche une minute encore!
Marina, nos fêtes sont notre honte...
Elles nous élèvent et nous les abaissons.
Le plus terrible est que je resterai seul.
Le plus terrible est
que je t’aime trop peu.
traduit du bulgare par Roumiana Stantchéva